1
00:00:11,440 --> 00:00:12,919
සුබ උපන් දිනයක්.

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,195
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

3
00:00:15,280 --> 00:00:18,590
කැමරන් වින්ස්ගේ පෙම්වතාය.
ඔහු හාවෙකු මෙන් දඟලන බව පවසයි.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,148
ඔහු ඔහුට මෝටර් රථයක් මිල දී ගෙන ඇත! ඔහු පරිපූර්ණයි.

5
00:00:21,240 --> 00:00:23,879
ඒ කෙල්ල වැඩ කරන කෙනෙක්ද?

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
ඔයා අපිරිසිදු පුංචි පොන්නයෙක්.

7
00:00:26,800 --> 00:00:29,314
ක්‍රිස්තුනි, මිත්‍රයා, ඔබ එතරම් අවජාතකයෙක්.

8
00:00:29,400 --> 00:00:31,595
ඒක තමයි. අපි යනවා.

9
00:00:31,680 --> 00:00:34,717
සහ හොඳ කාලයක් සමරන්න, එන්න!

10
00:00:35,680 --> 00:00:40,470
ඒක ඔයා එයාට දුන්න ලොකු තල්ලුවක්. යතුරු වේ
මේසය මත. ඔහුට ඒවා නැවත අවශ්‍ය නැත.

11
00:00:40,560 --> 00:00:42,516
අවජාතකයා!

12
00:00:44,360 --> 00:00:45,713
ඇතුලට යන්න.

13
00:00:45,800 --> 00:00:48,633
ඇය ඔහු සමඟ විවාහ වන මොහොතේ,
ඔබේ දරුවාට නව පියෙකු ලැබෙනු ඇත.

14
00:00:48,720 --> 00:00:50,438
ලෙස්බියන් අකුරු.

15
00:00:50,520 --> 00:00:53,751
ඔවුන් ස්වදේශ කටයුතු කාර්යාලය බවට පත් කරනු ඇත
දේවල් වෙනස් ආලෝකයකින් බලන්න.

16
00:00:53,840 --> 00:00:56,195
මම ඒවා යවනවා, ඇය මට වෛර කරයි.

17
00:00:57,120 --> 00:00:59,998
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
ලිපි, මට ඒවා යැවිය හැකිය.

18
00:01:30,240 --> 00:01:32,549
ඔයා හිතන්නේ මම සමලිංගිකයෙක් කියලද?

19
00:01:33,640 --> 00:01:37,792
ස්වදේශ කටයුතු කාර්යාලය සෑම විටම කටයුතු කරයි
බොරු මංගල උත්සව. සමහරවිට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්.

20
00:01:37,880 --> 00:01:42,112
- ඔවුන් එන්නේ කීයටද?
- තුනෙන් අඩක්. ලාන්ස් තාප්පෙට නගිනවා.

21
00:01:42,200 --> 00:01:44,589
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් වෙන්න ඇති.

22
00:01:44,680 --> 00:01:47,638
- ඔව්.
- කෙසේ වෙතත්, සෝපානයට ස්තූතියි.

23
00:01:48,720 --> 00:01:51,757
දැන් ඔයා අම්මව බලාගන්න..
ලොකු මිනිහා.

24
00:02:00,920 --> 00:02:02,876
බලන්න.

25
00:02:07,960 --> 00:02:11,635
ඔබට සහරා නැරඹීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
එය වඩාත් ශක්තිමත් ය.

26
00:02:11,720 --> 00:02:13,756
මම හිතන්නේ පවුලේ කෙනෙක් කියලා.

27
00:02:13,840 --> 00:02:16,274
- මම මේකට කැමතියි.
- නිකමට හිතන්න සහරා.

28
00:02:16,360 --> 00:02:18,999
එය වඩා මිල අධික නමුත් ක්රීඩාව,

29
00:02:19,080 --> 00:02:21,435
ඔබට බොහෝ සමලිංගික පිරිමින් ලැබේ
මෙය මිලදී ගැනීම.

30
00:02:21,520 --> 00:02:26,150
හරි, ඔවුන් කප්පාදු කරනවා. නමුත් මිනිසෙක්
ඔබ වගේම මමත් සිතන රූපයක්.

31
00:02:27,240 --> 00:02:30,357
- මම මේකට කැමතියි.
- ඒ කොල්ලෝ - පුච්චන්න සල්ලි.

32
00:02:30,440 --> 00:02:33,079
එවිට ඔවුන් තරුණ වියේදී මිය යයි
එබැවින් අපට නැවත විකුණුම් වටිනාකම ලැබේ.

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,311
එය කැරකීමට ගන්න
ඔබ ආපසු එන විට මෙය අත්සන් කරන්න.

34
00:02:41,400 --> 00:02:43,595
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

35
00:02:59,240 --> 00:03:00,593
මම අත්සන් කරන්නේ කොහේද?

36
00:03:02,200 --> 00:03:04,430
මම ආපහු ආවා. ඔයාට මාව එපා වෙලාද?

37
00:03:04,520 --> 00:03:06,750
- ස්කොට්ලන්තය කොහොමද?
- ස්කොට්ලන්ත.

38
00:03:06,840 --> 00:03:10,469
ඉතින්, එර්, මොකක්ද ආරංචිය, ටයිලර් මහත්මයා, සර්?

39
00:03:10,560 --> 00:03:12,994
ශීතකරණය වැසෙනු ඇත.
රැකියා දහයක් ගියා.

40
00:03:13,080 --> 00:03:15,674
සාප්පු ප්‍රවෘත්ති නොවේ, මට සාප්පු ප්‍රවෘත්ති අවශ්‍ය නැත.

41
00:03:15,760 --> 00:03:18,228
මට ප්‍රවෘත්ති අවශ්‍යයි.

42
00:03:18,320 --> 00:03:20,675
ජිල්, රොසලි...

43
00:03:20,760 --> 00:03:24,150
- බෆර ස්ථාවර කරන්න, ඇය නැවත පැමිණ ඇත!
- හායියා! ඔයාට කොහොම ද'?

44
00:03:26,040 --> 00:03:28,395
(රොසාලි) නැත.
(මාර්සි) ඔබට තිබිය යුතුය.

45
00:03:28,480 --> 00:03:32,917
(රොසාලි) ඔහු කළා, මම බලාගෙන හිටියා.
එය කැරැල්ලක් විය!

46
00:03:33,000 --> 00:03:35,753
- වින්ස්?!
- (සිනා)

47
00:03:39,920 --> 00:03:43,754
විල්ෆ්‍රඩ් ඕවන් වෙඩි තබා මිය ගියේය
1918 නොවැම්බර් 4 වැනිදා

48
00:03:43,840 --> 00:03:46,195
සටන් විරාමයට දින හතකට පෙර.

49
00:03:46,280 --> 00:03:50,239
කාරණය නම්, සර්, ඔහු විකාර සහගත විය, විල්ෆ්‍රඩ් ඕවන්.
ඉස්සරහින් එහෙම කියනවා.

50
00:03:50,320 --> 00:03:53,915
ඔබට පුෆ් ගැන අපට උගන්වන්න බැහැ.
ඔබට අවසර නැත.

51
00:03:54,000 --> 00:03:57,276
ස්තුතියි, ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔහුගේ කවි සමඟ.

52
00:03:57,360 --> 00:04:01,751
ඔහුට කිරීමට බොහෝ දේ සොයා ගැනීමට සැකයක් නැත
සටන් හැර වෙනත් අගල් වල.

53
00:04:01,840 --> 00:04:05,674
ස්වාමීනි, ඔවුන් සියල්ලෝම, ''ඔව්න් එනවා!
ආපසු බිත්තියට!''

54
00:04:05,760 --> 00:04:09,799
ස්තූතියි, ක්‍රිස්ටියන්. දැන්, ඔබට හැකි නම්
1918 පෙරවදන බලන්න -

55
00:04:09,880 --> 00:04:15,512
"මගේ විෂය යුද්ධය, යුද්ධයේ අනුකම්පාව,
කවිය අනුකම්පාවේ.''

56
00:04:15,600 --> 00:04:18,672
මට යන්න පුළුවන් නිසා.
මට අවුරුදු 16ක් වූ වහාම මම යනවා.

57
00:04:18,760 --> 00:04:22,116
මටයි Dazzටයි ඒ මහල් නිවාසය ලැබුණොත්,
මම ගමේ රස්සාවක් කරන්නම්.

58
00:04:22,200 --> 00:04:25,590
මම බාර් එකේ වැඩ කරන්නම්.
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඔබේ වයස අසන්නේ නැත, Dazz පැවසීය.

59
00:04:25,680 --> 00:04:29,958
එයා ඉස්කෝලෙන් අයින් උනා, ඒක පුරවන්න කිව්වා.
ඒ සඳහා ඔබට ගුරුවරුන් වාර්තා කළ හැකිය.

60
00:04:30,040 --> 00:04:32,190
එහෙනම් හොඳට බලන්න!

61
00:04:33,720 --> 00:04:36,234
- ඒ කුමක් ගැනද?
- කිසිවක් නැත.

62
00:04:37,320 --> 00:04:40,437
- ඔහු මා දෙස බලා සිටියාද?
- ඒ හැම විටම ඔබ නොවේ.

63
00:04:42,720 --> 00:04:45,553
මම ඔයාට කිව්වද? ගැරී ඇතුලට ගියා.

64
00:04:45,640 --> 00:04:47,596
අම්මා ගිය සතියේ ඇහුවා.

65
00:04:47,680 --> 00:04:49,636
සති අන්තයේ මාරු වුණා.

66
00:04:51,920 --> 00:04:53,273
ඔබ සැලකිලිමත් වගේ.

67
00:04:53,360 --> 00:04:56,477
ඒ ඔක්කොම නේතන් සහ ඩැස්.
Dazz and the flat and the Village.

68
00:04:56,560 --> 00:05:00,633
මගේ ඇස්වලින් ලේ ගලන්න පුළුවන්.

69
00:05:02,640 --> 00:05:04,596
සමාවෙන්න.

70
00:05:04,680 --> 00:05:06,636
ඉතින්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

71
00:05:06,720 --> 00:05:09,393
මට සතුටුයි අම්මා.
ඔබට ඒවා රාත්‍රියේදී ඇසිය යුතුය.

72
00:05:12,440 --> 00:05:15,830
ඔහු දිගටම පිටතට ඇවිද යයි
නාන කාමරය නිරුවතින්.

73
00:05:15,920 --> 00:05:19,674
- (දුරකථනය)
- එය කෙලින්ම ජනේලයෙන් එලෙව්වා!

74
00:05:19,760 --> 00:05:21,716
උන් එක එක විදියේ කෑ ගහනවා.

75
00:05:21,800 --> 00:05:25,270
''අපි වන්දි ඉල්ලලා නඩු දානවා.
මාව මිස්ටර් බර්ටන් ළඟට දාන්න.''

76
00:05:25,360 --> 00:05:28,033
- බර්ටන් කිව්වේ මොකක්ද?
- ඔහු කිව්වා, ''ඔවුන්ට කෙලවන්න''.

77
00:05:28,120 --> 00:05:33,592
ඔහු කළා. ඔහු පැවසුවේ, ''අපි නඩු පවරන්නෙමු
ඔයාගේ මිනිහා කියපු දේ අපි පත්තරවලට කියන්නම්.

78
00:05:33,680 --> 00:05:36,513
''ඔබ දැන් PR සමාගමකට විරුද්ධයි.''

79
00:05:36,600 --> 00:05:38,636
ලීසා ලෙවින් පවසන්නේ එය හදිසි බවයි.

80
00:05:38,720 --> 00:05:42,315
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් කලින් ආවා, ඇතුලට ගියා.

81
00:05:42,400 --> 00:05:46,678
සිනහවක් නැත, තේ නැත, කෙළින්ම පහළට
ව්යාපාරයට. ඒක හොඳට පේනවා.

82
00:05:46,760 --> 00:05:51,595
ඉන්න, මම ඔබව ජංගම දුරකථනයට ගෙන එන්නම්.
සැන්ඩ්‍රා, අද හවස සියල්ල අවලංගු කරන්න.

83
00:05:51,680 --> 00:05:55,116
- මම එළියට යනවා.
- කොහෙද? රාම් වැටලීමද?

84
00:05:55,200 --> 00:05:57,316
හේයි, මට ස්ටීරියෝ එකක් අරන් දෙන්න.

85
00:05:58,400 --> 00:06:00,197
ඉතින්, ඔවුන් පවසා ඇත්තේ කුමක්ද?

86
00:06:00,280 --> 00:06:04,910
ඒක රහසිගතයි. ඔවුන් මට යන්න කිව්වා.
ලාන්ස් කිව්වා මම ළදරුවා බලාගන්නවා කියලා.

87
00:06:05,000 --> 00:06:06,956
නවත් වන්න.

88
00:06:10,200 --> 00:06:12,430
ඉතින් එයාලට ලියුම් ලැබිල තියෙනවද?

89
00:06:12,520 --> 00:06:16,991
- ඔවුන්ට යමක් තිබේ ... ඔහ්, ඔව්.
- 'සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?'

90
00:06:17,080 --> 00:06:19,310
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ? ලීසා!

91
00:06:19,400 --> 00:06:21,709
ඒක තමයි. එන්න, ලාන්ස්.

92
00:06:21,800 --> 00:06:25,429
'ජේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මෝඩ ඩයක්,
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා!'

93
00:06:25,520 --> 00:06:27,909
(Gasps) අපූරුයි!

94
00:06:29,280 --> 00:06:31,430
ලීසා? ලීසා!

95
00:06:41,920 --> 00:06:45,629
(රොමි) ඔහු සමත් විය
සියලුම නිල නාලිකා.

96
00:06:45,720 --> 00:06:47,676
ඒ ඔබද?

97
00:06:47,760 --> 00:06:50,752
- ඒ ඔයාද?
- කුමක් ද? මම මේක ගත්තේ ඇල්ෆ්‍රඩ්ට.

98
00:06:50,840 --> 00:06:55,356
- කවුරුහරි ඔවුන්ට කිව්වා, ස්ටුවර්ට්, ඒ ඔයාද?
- ඔවුන්ට මොකක්ද කිව්වේ?

99
00:06:55,440 --> 00:06:58,273
- ඒක වැරදීමක්...
- (ලීසා) හොඳටම තරහයි, අපේ ලාන්ස්.

100
00:06:58,360 --> 00:07:02,353
ස්වදේශ කාර්යාලයේ සිට මිනිසාට පහර දුන්නා,
පසුව අත්අඩංගුවට ගත් නිලධාරියාට පහර දුන්නේය.

101
00:07:05,000 --> 00:07:08,072
මම හිතන්නේ ඔහුගේ වීසා අයදුම්පත
නිල වශයෙන් ශුන්‍ය සහ ශුන්‍ය වේ.

102
00:07:08,160 --> 00:07:12,551
- ලීසා, ඔහු සමඟ යන්න. ඔහුට සොලිසිටර් කෙනෙක් අවශ්‍යයි.
- මට බැහැ, මම සම්බන්ධයි.

103
00:07:12,640 --> 00:07:15,950
- ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි!
- මම කාර්යාලයට කතා කරන්නම්.

104
00:07:16,040 --> 00:07:20,955
ඇත්ත වශයෙන්ම ඒ ඔබයි! ඔබ කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ
ඔහු, එම නිවසට ඔහුව කිසිදාක අවශ්‍ය නොවීය.

105
00:07:21,040 --> 00:07:25,830
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
- විවාහ මංගල්යය ව්යාජ එකක් බව ඔවුන් දැන සිටියහ.

106
00:07:25,920 --> 00:07:28,309
එයාලට මගේ දේවල් තිබුණේ ගෙදරින්.

107
00:07:30,800 --> 00:07:33,758
ජෝර්ඩන් මහත්මයා, කවුද ඔයාට කිව්වේ?
කවුද ඔයාට ලියුම් දුන්නේ?

108
00:07:33,840 --> 00:07:39,358
මට කියන්න අවසර නැහැ - නමුත් ඔබ දකිනවා නම්
නේතන් මාලනී, ඔහුට ස්තූතියි පොකුරක් කියන්න.

109
00:07:39,440 --> 00:07:41,556
නේතන්?

110
00:07:43,480 --> 00:07:45,436
(ජංගම දුරකථනය)

111
00:07:47,240 --> 00:07:49,196
හලෝ?

112
00:07:55,800 --> 00:07:57,995
එය ඔබේ ටයි පටිය විය.

113
00:07:59,880 --> 00:08:03,919
ඇඳුම් මාරු කරන කාමරවල මිනිසෙක් හිටියා
ඊයේ රෑ එකම ටයි එක දාගෙන.

114
00:08:04,000 --> 00:08:06,719
අපි ඔබේ ටයි පටියට හිනා වුණා.

115
00:08:07,640 --> 00:08:11,269
මම මුකුත් කිව්වෙ නෑ,
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්.

116
00:08:11,360 --> 00:08:14,113
ඒත් ලැජ්ජයි නම්..
එවිට එය ඔබට භාරයි.

117
00:08:14,200 --> 00:08:17,351
- මම ලැජ්ජා නැහැ.
- ඔයා හරියට ආඩම්බර නැහැ, වින්ස්.

118
00:08:20,080 --> 00:08:23,231
කාටර් මේක එව්වා.
ඔහුට එය සඳුදා ආපසු අවශ්‍යයි.

119
00:08:23,320 --> 00:08:25,390
ඔව්. ස්තුතියි.

120
00:08:29,320 --> 00:08:31,880
ඒක එච්චර නරක නැහැ. ඔබේ ටයි පටිය.

121
00:08:34,200 --> 00:08:36,156
ඔව්. ලොකු වියදමක් ගියේ නෑ.

122
00:08:36,240 --> 00:08:38,196
කේවල් කරන්න. මට ඒක ලැබුනේ...

123
00:08:47,000 --> 00:08:49,594
හේසල්! අපිට සමලිංගිකයෝ ඉන්නවා.

124
00:08:52,160 --> 00:08:54,594
ඒ වගේම මම ඖෂධීය තේවලින් ඉවත් වුණා.

125
00:08:54,680 --> 00:08:56,318
නේතන්!

126
00:08:56,400 --> 00:08:59,631
ඔයා ඒ බබාට සලකන්නේ සෙල්ලම් බඩුවක් වගේ.
ඔයාට වැඩක් නෑ වගේ.

127
00:08:59,720 --> 00:09:02,553
සහ ලාන්ස්? ලාන්ස් බාර ගනීවි.

128
00:09:02,640 --> 00:09:05,438
ඔහු තාත්තා වනු ඇත, ඔබ කිසිවක් නොකියනු ඇත.

129
00:09:05,520 --> 00:09:07,590
ඒත් මම දන්නවා ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

130
00:09:07,680 --> 00:09:11,719
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන අතර ඔබ කිසි විටෙකත් නොකියයි,
ඉතින් මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කීවෙමි.

131
00:09:11,800 --> 00:09:14,758
- ලාන්ස් පිටුවහල් කිරීමට යයි.
- මට වැඩක් නැහැ!

132
00:09:14,840 --> 00:09:16,512
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

133
00:09:16,600 --> 00:09:20,912
මම ලාන්ස් ගැන ටෝස් දෙන්නේ නැහැ.
බලන්න මම කරපු හැමදේම - මගේ පවුල දාලා ගියා,

134
00:09:21,000 --> 00:09:25,152
- ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් ඩොනා හැර ගියා.
- දිගටම ඔබ වෙත ආපසු යනවා, ස්ටුවර්ට්.

135
00:09:25,240 --> 00:09:29,916
- මම කොහොමද දැනගත්තේ?
- ඔබ කම්මැලි වීම නිසා එය ඔබගේ වරදකි!

136
00:09:30,000 --> 00:09:33,117
ඔබ සෑම රාත්‍රියකම යන්න
ඔබ ආපසු හැරී බලන්නේ නැත.

137
00:09:34,200 --> 00:09:36,031
ඔයා කරපු දේ බලන්න, එයා දිහා බලන්න.

138
00:09:36,120 --> 00:09:40,432
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, රෝමි.
මම දැන සිටියා නම්, මට තිබුණා ...

139
00:09:41,520 --> 00:09:43,272
මම දන්නේ නැහැ.

140
00:09:43,360 --> 00:09:45,476
ඒ වගේම මම ඔබව පියා ලෙස තෝරා ගත්තා.

141
00:09:47,840 --> 00:09:50,912
ඔබ ලාන්ස්ව සැමියා ලෙස තෝරා ගත්තා
සහ ඔහු දෙස බලන්න.

142
00:09:51,000 --> 00:09:53,116
සුළු කරදරයක්, අත්වැල්වලින් පිටතට.

143
00:09:53,200 --> 00:09:57,034
ඔබට අවශ්‍යද එවැනි පිරිමියෙක්
ඔබේ දරුවා සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

144
00:09:57,120 --> 00:09:59,076
සමහර විට එසේ නොවේ.

145
00:10:04,800 --> 00:10:09,112
- ඔයා හොඳින්, එහෙනම්, ආගන්තුක?
- ඔව්. ඒකට ස්තුතියි.

146
00:10:09,200 --> 00:10:11,156
මම නිකම්...

147
00:10:12,360 --> 00:10:14,316
මම දන්නේ නැහැ.

148
00:10:14,400 --> 00:10:16,550
පන්ච් රේඛාව එනතෙක් බලා සිටින්න.

149
00:10:19,640 --> 00:10:22,279
නැහැ, මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.

150
00:10:22,360 --> 00:10:25,113
මම කලාවට කැමතියි. මම කලාවට දක්ෂයි.

151
00:10:25,200 --> 00:10:28,556
පෝකර් සෙල්ලම් කරන බල්ලන්ගේ පින්තූර,
මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

152
00:10:28,640 --> 00:10:31,393
මැජික් අක්ෂි පින්තූර, අපූරුයි.

153
00:10:31,480 --> 00:10:33,948
මම එක පාරක් දැක්කා, ඒක තාරාවෙක්.

154
00:10:35,040 --> 00:10:37,554
ඔයා සෑහෙන්න වෙලාවක් බැලුවා
තාරාවෙක් හිටියා.

155
00:10:37,640 --> 00:10:39,790
දීප්තිමත්. කෝටි ගණන් වටිනවා.

156
00:10:39,880 --> 00:10:42,440
මට කතාවට ඉන්න විතරයි තියෙන්නේ.

157
00:10:42,520 --> 00:10:46,115
නැහැ, හොඳයි. මමයි කලාවයි අපි එහෙමයි.

158
00:10:46,200 --> 00:10:49,636
කලා Garfunkel.
දීප්තිමත් ඇස්, ගින්නක් මෙන් දැවෙනවා.

159
00:10:50,720 --> 00:10:55,350
දැන් ෆිල්ම් එකක් තියෙනවා.
පෙනෙන විදිහට, එම හාවුන් සැබෑ ඒවා නොවේ.

160
00:10:55,440 --> 00:10:56,873
මාව රැවැට්ටුවා.

161
00:11:01,840 --> 00:11:04,115
- හරි, අපි යමු.
- මෝඩ වෙන්න එපා.

162
00:11:05,240 --> 00:11:07,390
මට එකම කාමරයේ සිටිය හැකිය.

163
00:11:14,720 --> 00:11:16,756
ස්ටුවර්ට්.

164
00:11:23,840 --> 00:11:25,876
අපිට කැනල් වීදියට යන්න පුළුවන්.

165
00:11:25,960 --> 00:11:28,758
- මොකක්ද, ඉන්පසු ඔබේ වෙත ආපසු යන්න?
- ෂුවර්.

166
00:11:28,840 --> 00:11:32,116
- මැරිනර්ස් උසාවිය, ඔව්?
- මි.මී.

167
00:11:32,200 --> 00:11:35,192
මම එතන ඉඳලා තියෙනවා.
ලොකු හැඟීමක් ඇති කරන්න ඇති.

168
00:11:35,280 --> 00:11:37,589
ඔහ්, හරි!

169
00:11:37,680 --> 00:11:40,035
හරි, ඔව්. ඔබට පාඨමාලාව, ඔව්.

170
00:11:41,240 --> 00:11:43,276
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

171
00:11:43,360 --> 00:11:48,070
අහන්න, මොකක්ද? ඔයාට යන්න ඕනද?
ඔබට අවශ්‍යද, එර්...

172
00:11:48,160 --> 00:11:50,435
- අපි යමු බොන්න.
- එය අමතක කරන්න.

173
00:11:51,640 --> 00:11:55,030
- අපි ආපහු මගේ එකට යමු.
- නිකම් මගුලක් කරන්න, හරිද?

174
00:11:56,240 --> 00:11:58,196
එන්න, මම හොඳ බව ඔට්ටුයි.

175
00:11:58,280 --> 00:12:02,034
මම කිව්වා මගුලට යන්න. දැන්, එහි කොටස කුමක්ද
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

176
00:12:19,080 --> 00:12:21,036
කණගාටුදායකයි.

177
00:12:52,320 --> 00:12:54,231
අපි කැබ් එකක් ගමු.

178
00:12:55,960 --> 00:12:58,235
(වින්ස්) ඔහු සියල්ල ලේ වැකි රූපයකි.

179
00:12:58,320 --> 00:13:02,916
අපි වරක් බැබිලෝනියේ සිටියෙමු, අපගේ හිසෙන්,
ඇලෙක්සැන්ඩර් මානසිකව යනවා.

180
00:13:03,000 --> 00:13:06,436
ඉතින් අපි වේදිකාවක නැටුවා,
ඔබ දන්නවා, twats වගේ.

181
00:13:06,520 --> 00:13:08,875
අපි මෝඩයි කියලා බැලුවා, ඉතින් මොකක්ද?

182
00:13:08,960 --> 00:13:13,158
නමුත් ස්ටුවර්ට්, ඔහු ඉවත්ව යනවා
අපි කුණු වගේ.

183
00:13:14,240 --> 00:13:18,870
- මම ඕස්ට්‍රේලියාව සඳහා එම අත් පත්‍රිකා ලබා ගත්තා.
- ඔහ්, හරි. ඔව්, නියමයි.

184
00:13:18,960 --> 00:13:20,951
මිල අධිකයි.

185
00:13:21,040 --> 00:13:24,476
- මම ගෙවන්නම්.
- ඔව්. හොඳයි, අපි බලමු.

186
00:13:24,560 --> 00:13:29,236
එතකොට මේ බ්ලොක් එක මාඩි ග්‍රාස් එකේ නේද?
ස්ටුවර්ට් සති අන්තය පුරාම එළියට ගිහින්,

187
00:13:29,320 --> 00:13:31,436
ඔහුට කෙටමින් ඇති අතර දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ කුමක්ද?

188
00:13:31,520 --> 00:13:34,318
ඔහු මේ බ්ලොක්ව දකිනවා,
ඔහු කියනවා, ''මට ඔහු ඉන්නවා'' කියලා.

189
00:13:39,960 --> 00:13:41,916
මම ඔයාට ආදරෙයි.

190
00:13:49,320 --> 00:13:51,356
හරි, ඔබට ලිංගිකත්වය අවශ්‍යද?

191
00:13:52,320 --> 00:13:54,993
මම හිතනවා මම ඔබට අනුග්‍රහයක් ණයයි කියලා. ඉදිරියට එන්න.

192
00:13:57,840 --> 00:13:59,671
මම ඒක කරේ පට්ටම අරමුණකට නෙවෙයි.

193
00:14:01,400 --> 00:14:03,516
නේතන්,

194
00:14:03,600 --> 00:14:05,556
මට පිරිනැමීමට ඇත්තේ එපමණයි.

195
00:14:05,640 --> 00:14:08,438
පිරිමි කී දෙනෙක් මෙහි ලිංගිකව හැසිරී ඇත්ද?

196
00:14:10,400 --> 00:14:12,789
විසි හතයි...මිලියනයි.

197
00:14:15,320 --> 00:14:17,276
මම ටැප් එකේ හිටියා විතරයි.

198
00:14:17,360 --> 00:14:19,476
ඔයා මට කැමතිත් නෑ.

199
00:14:20,560 --> 00:14:23,996
- ඔයා එච්චර නරක නැහැ.
- ඇත්තටම?

200
00:14:24,080 --> 00:14:28,710
හොඳයි, අපි කියමු
ඔයා මම හිතුවා වගේ නෙවෙයි.

201
00:14:28,800 --> 00:14:31,030
ඒ සියල්ලද?

202
00:14:32,120 --> 00:14:33,439
එච්චරයි.

203
00:14:34,640 --> 00:14:36,437
ඔව්, හොඳයි. එක දවසක්.

204
00:14:39,800 --> 00:14:42,075
ඕ ඇත්ත.

205
00:14:43,320 --> 00:14:48,553
අවුරුදු දහයකින්, මම 40 තල්ලු කරනවා,
ඔබට 25 යි. ජේසුනි!

206
00:14:50,640 --> 00:14:52,596
මට බලා සිටිය හැක.

207
00:14:55,960 --> 00:14:57,916
මම ඉවත්ව සිටිමි.

208
00:14:58,000 --> 00:15:00,514
මට ඉස්කෝලේ තියෙනවා.

209
00:15:02,440 --> 00:15:04,874
කෝපි එකක් බොන්න.

210
00:15:04,960 --> 00:15:07,758
- කුමක් සඳහා ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

211
00:15:07,840 --> 00:15:11,355
කවුරුහරි කෝපි බොන්නේ කුමක් සඳහාද?
ඒක කෝපි විතරයි.

212
00:15:11,440 --> 00:15:13,670
මම යනවා නම් හොඳයි.

213
00:15:14,760 --> 00:15:17,593
- අපට වීඩියෝවක් නැරඹිය හැකිය.
- කාමුක නොවේ.

214
00:15:18,800 --> 00:15:20,756
එය සැමවිටම අසභ්‍ය නොවේ.

215
00:15:25,560 --> 00:15:29,075
- ටිකක් ඉන්න.
- ඔයාට මාව ඕනද?

216
00:15:36,280 --> 00:15:40,159
- ඔයාට මම ඉන්න ඕනද?
- මට කමක් නැහැ.

217
00:15:40,240 --> 00:15:42,629
ඔයාට ඇත්තටම මම ඉන්න ඕනද?

218
00:15:44,680 --> 00:15:46,432
ඔව්.

219
00:15:48,960 --> 00:15:50,791
කවුද හිතුවේ?

220
00:15:50,880 --> 00:15:53,633
ස්ටුවර්ට් ඇලන් ජෝන්ස්, මට ඉන්න කියලා ඉල්ලනවා.

221
00:15:54,720 --> 00:15:58,679
එය හිඟාකෑමක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔබට වඩා හොඳය
කිසි විටෙකත් ඔබ නිවාස නැති බව සොයා නොගන්න.

222
00:15:59,640 --> 00:16:02,154
නමුත් උදෑසන පැමිණෙන විට

223
00:16:02,240 --> 00:16:04,390
හා ඔයා මට ආදරෙයි කියන්න එපා

224
00:16:04,480 --> 00:16:07,438
ඔබට මාව අවශ්‍යයි කියන්න එපා

225
00:16:07,520 --> 00:16:09,795
මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ ඒක සාධාරණයි කියලා

226
00:16:09,880 --> 00:16:12,872
හා කොල්ලා මම එච්චර මෝඩ නෑ...

227
00:16:39,880 --> 00:16:41,791
මම පරක්කු වෙනවා.

228
00:16:41,880 --> 00:16:44,997
කෝ ඒ ෆෝල්ඩරය, නිල් ෆෝල්ඩරය?

229
00:16:45,080 --> 00:16:47,833
ජරාව. මේ දවසේ වාහන තදබදය.

230
00:16:48,920 --> 00:16:51,195
හරි. මම ඉවත්ව සිටිමි.

231
00:16:51,280 --> 00:16:53,669
ඔයා හොඳින්ද? ඔබ සතුව යතුරු තිබේ.

232
00:16:53,760 --> 00:16:56,911
දොර පරිස්සමෙන්,
එය ඇද ගැනීම අවශ්ය වේ. නැවත හමුවෙන්නම්.

233
00:16:57,000 --> 00:17:01,039
- ඔබ ආපසු කිසිවක් පැවසිය යුතු නැත.
- ඔව්. දෙයියනේ මම පරක්කුයි.

234
00:17:01,120 --> 00:17:04,874
දොර ඇදීම අවශ්යයි.
මම එහෙම කිව්වා නේද? ආයුබෝවන්!

235
00:17:20,520 --> 00:17:21,873
(ජංගම දුරකථනය)

236
00:17:34,240 --> 00:17:36,959
- කුමක් ද?
- මම හිතුවා ස්තූතියි කියන්න හොඳයි කියලා.

237
00:17:37,040 --> 00:17:38,473
K-9 සඳහා.

238
00:17:41,440 --> 00:17:43,396
මම කිව්වේ, ඔහු නියමයි

239
00:17:43,480 --> 00:17:47,519
සහ මම තත්වයන් දන්නවා
ටිකක් ආකාරයේ විය ...

240
00:17:47,600 --> 00:17:51,309
'හොඳයි, ඔහු නියමයි. නැත්නම් නියමයි. කුමක් වුවත්.'

241
00:17:51,400 --> 00:17:54,233
ඔහු. මම හිතන්නේ ටොම් බේකර් කියනවා "ඔහු" කියලා.

242
00:17:55,320 --> 00:17:58,153
ඉතින්...ස්තුතියි.

243
00:17:58,240 --> 00:18:00,674
ඕනෑම වේලාවක.

244
00:18:02,840 --> 00:18:04,796
යන්න හොඳයි.

245
00:18:41,680 --> 00:18:43,989
(වළලු)

246
00:18:44,960 --> 00:18:46,632
දිවා ආහාරය සඳහා ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

247
00:18:49,480 --> 00:18:53,234
රොසාලි මොකුත් කියන්නෙ නෑ
නමුත් මට තවමත් ඇය දෙස බැලිය යුතුය.

248
00:18:53,320 --> 00:18:56,392
මට හැමදාම ගත කරන්න වෙනවා
කළ යුතු දේ ඇයට පවසමින් සහ ...

249
00:18:58,880 --> 00:19:02,316
- කොහොමද කැමරන්?
- ඔහු නියමයි, ඔව්.

250
00:19:02,400 --> 00:19:05,153
මට නිවාඩුවකට යන්න ඕන. මෙල්බර්න්.

251
00:19:05,240 --> 00:19:06,992
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

252
00:19:07,080 --> 00:19:09,036
දුප්පත් පස් පිඩැල්ල. ඔහුට මාස හයක් දෙන්න,

253
00:19:09,120 --> 00:19:12,795
ඔහුට නම් කිරීමට හැකි වනු ඇත
සියලුම වෛද්‍යවරු පිළිවෙලට.

254
00:19:12,880 --> 00:19:15,633
විලියම් හාර්ට්නෙල්, පැට්‍රික් ට්‍රොටන්,
ජෝන් පර්ට්වී, ටොම් බේකර්,

255
00:19:15,720 --> 00:19:17,915
පීටර් ඩේවිසන්, කොලින් බේකර්,
සිල්වෙස්ටර් මැකෝයි.

256
00:19:18,000 --> 00:19:19,353
Paul McGann ගැන කුමක් කිව හැකිද?

257
00:19:19,440 --> 00:19:22,000
(දෙකම) Paul McGann ගණන් ගන්නේ නැත.

258
00:19:27,320 --> 00:19:31,393
ඒ උනාට කමක් නෑ.
මම සහ කැමරන්. ඒක හරි.

259
00:19:31,480 --> 00:19:34,790
ඇත්තටම ඒක ටිකක් ආදර වැඩක්.
එයා මට ආදරෙයි කියනවා.

260
00:19:37,080 --> 00:19:39,833
ඔබ සමඟ දේවල් කොහොමද? ඇල්ෆ්‍රඩ් කොහොමද?

261
00:19:46,760 --> 00:19:48,273
ඒ උනාට මට කේන්ති යනවා.

262
00:19:48,360 --> 00:19:51,796
මුලින්ම ආදරය කියන කෙනා,
ඔහු භාරව සිටී, ඔහුව භාරව තබයි.

263
00:19:52,880 --> 00:19:55,348
මම දන්නේ නැහැ.

264
00:19:55,440 --> 00:19:57,556
ඒ ඔක්කොම ටිකක් ලොකුයි.

265
00:20:00,160 --> 00:20:02,515
මම එයාට ආදරෙයිද කියලා ඔයා අහන්න ඕන.

266
00:20:02,600 --> 00:20:06,195
ඔබට බැහැ. ඔබට ඔහුට ගරු කිරීමට පවා නොහැකිය.

267
00:20:06,280 --> 00:20:08,874
ඔහු වින්ස් ටයිලර්ට ආදරෙයි
ඒ නිසා ඔහු මෝඩ වෙනවා.

268
00:20:10,520 --> 00:20:12,875
ඔහු එය පැවසූ මොහොතේම සියල්ල මිය ගියේය.

269
00:20:12,960 --> 00:20:15,110
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.

270
00:20:23,520 --> 00:20:25,556
මම, නමුත්?

271
00:20:25,640 --> 00:20:28,916
මට එයාට කවදාවත් තිබුන හොඳම ෂාග් වෙන්න බෑ.
ඔහු ඕස්ට්‍රේලියානු ජාතිකයෙක්.

272
00:20:30,200 --> 00:20:32,555
මම හොඳ සිපගන්න කෙනෙක්ද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

273
00:20:32,640 --> 00:20:35,074
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔබ හොඳ සිපගන්නෙක් නම්?

274
00:20:35,160 --> 00:20:37,116
ඔබ දන්නවා.

275
00:20:38,560 --> 00:20:40,516
මගුලක්.

276
00:20:41,600 --> 00:20:45,957
- මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කළා වගේ නෙවෙයි.
- ඔබ කිසිවක් කර නැත.

277
00:20:46,040 --> 00:20:48,349
ඔයා වැඩට යන්න, බොන්න යන්න,

278
00:20:48,440 --> 00:20:50,590
ඔබ ලාභ විද්‍යා ප්‍රබන්ධ නරඹයි.

279
00:20:50,680 --> 00:20:55,674
කුඩා හා කුඩා ලෝකය. ආකර්ෂණීය දේ
ඒ ගැන? ආදරය කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

280
00:20:57,520 --> 00:20:59,272
ඔව්.

281
00:21:01,960 --> 00:21:04,269
ඒක මට හොඳටම ඇති.

282
00:21:14,240 --> 00:21:17,152
මම පරක්කුයි. මට යන්න වෙනවා.

283
00:21:17,240 --> 00:21:20,391
ඔබ කැමති දේ ඔහුට කියන්න.
ඔහු නොව ඔබ භාරයි.

284
00:21:21,480 --> 00:21:23,436
එයාට කියන්න...

285
00:21:23,520 --> 00:21:26,193
ඔහු වාසනාවන්ත බව ඔහුට කියන්න. මම ඔබව අවට දකින්නම්.

286
00:21:26,280 --> 00:21:29,078
- අපට මෙය නැවත කළ හැකිය.
- ඔයා හිතනවද?

287
00:21:29,160 --> 00:21:31,355
දිවා ආහාරය පමණයි. එහි හානියක් නැත.

288
00:21:33,040 --> 00:21:34,996
නාහ්.

289
00:21:35,080 --> 00:21:37,833
සමාවෙන්න, වින්ස්, නමුත් මගේ ලෝකය විශාලයි.

290
00:21:49,000 --> 00:21:51,389
ඔයා හිතනවද හේසල් මට ඉන්න දෙනවා කියලා?

291
00:21:52,480 --> 00:21:55,153
ස්ථීර නොවේ, අද රාත්‍රියේ.

292
00:21:55,240 --> 00:21:59,028
ගැරී ඔහුගේ සහකරුවන් වට කර ඇත.
හරියට චෙස්ටර් සත්වෝද්‍යානයට බෝම්බයක් වැදුනා වගේ.

293
00:21:59,120 --> 00:22:02,271
පොලිස් කාර්, කැඩුණු කකුල්,
සමලිංගිකයෝ කෑ ගහනවා,

294
00:22:02,360 --> 00:22:06,353
ලාන්ස් රට යවා ඇත -
ඔබේ මවට ඉදිරිපස අසුනක් තිබුණා!

295
00:22:06,440 --> 00:22:09,557
- ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
- මම ඔබව තවදුරටත් දකින්නේ නැහැ.

296
00:22:09,640 --> 00:22:13,110
නැහැ, ඔබ දැන් වැඩුණු මහත්මයා,
ඒ සියල්ල දෙදෙනෙකුට රාත්‍රී ආහාරයයි.

297
00:22:13,200 --> 00:22:17,318
අපි ගැන දුක් වෙන්න එපා අපි තාම මෙතන..
තාම හිනාව.

298
00:22:17,400 --> 00:22:21,951
දැන් කැමරන් ගැන එහෙම කියන්න එපා.
මම හිතන්නේ ඔහු ලස්සනයි.

299
00:22:22,040 --> 00:22:24,315
එය සාධාරණ නැත, ඔහු ඉතා හොඳ මිනිසෙකි!

300
00:22:24,400 --> 00:22:26,436
හායි, මම වටේට එනවා විතරයි.

301
00:22:26,520 --> 00:22:29,796
- ඔබ පෝරමයේ සිටී!
- මම නැත්තේ කවදාද?

302
00:22:29,880 --> 00:22:31,836
ඔන්න ඔහේ යනවා.

303
00:22:31,920 --> 00:22:35,117
බලන්න එපා. කණුව ළඟින්,
ඒ ක්‍රිස්ටියන් හොබ්ස් ය.

304
00:22:35,200 --> 00:22:37,555
- ඔහු කා සමඟද?
- ඒ කැතී මොට්.

305
00:22:37,640 --> 00:22:41,679
ඔහු සියල්ල හොඳින් කර ඇත.
ඇය ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම, 12 වසර.

306
00:22:41,760 --> 00:22:46,038
- නමුත් ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු විශ්මයට පත් කිරීමට සූදානම්.

307
00:22:46,120 --> 00:22:49,795
කැනල් වීදිය, එය නිව් යෝර්ක් සිට 12 වසර දක්වා වේ.

308
00:22:49,880 --> 00:22:52,440
හරියට එයා හරිම කූල් වගේ. ටෝසර්!

309
00:22:53,800 --> 00:22:56,268
(සහ කැරෝකේ:
මම සිටිය යුතුද නැත්නම් යා යුතුද? )

310
00:22:58,520 --> 00:23:01,512
මට හේසල්ව දැකීමට සිදු විය, මම ඇයට ටෙන්නර් එකක් ණයයි.

311
00:23:01,600 --> 00:23:03,591
මම හිතුවේ ඔයා බිමට යයි කියලා.

312
00:23:03,680 --> 00:23:06,240
මගේ වරදක්. මම හැම විටම ටිකක් බර වෙනවා.

313
00:23:09,040 --> 00:23:12,032
මම නැවතුනොත් එය දෙගුණයක් වනු ඇත

314
00:23:13,160 --> 00:23:15,913
ඒ නිසා ඔබ මට දැනුම් දිය යුතුයි ...

315
00:23:17,560 --> 00:23:21,348
ඔහු මට සිනාසුණා!
අවජාතකයා මට සිනාසුණා!

316
00:23:22,360 --> 00:23:25,716
- ඔයාට යන්න ඕනද?
- මෙතන ඉන්න එකේ තේරුම මොකක්ද?

317
00:23:29,880 --> 00:23:33,714
සහ මම නැවතුනොත් එය දෙගුණයක් වනු ඇත ...

318
00:23:33,800 --> 00:23:38,476
- එනවා, එහෙනම්?
- මොකක්ද, මාව එලෙව්වා වගේ?

319
00:23:38,560 --> 00:23:41,950
මේ ස්ථානය කුමක් සඳහාද, ඩොනා?
එය කුමක් සඳහාද?

320
00:23:42,040 --> 00:23:46,830
ඉතින් මම බැටර්සී බලාගාරයේ නැවතී සිටිමි
මම ටොමී හිල්ෆිගර් කලිසම හැර අන් කිසිවක් නැත

321
00:23:46,920 --> 00:23:48,751
ඔහු ආපසු එන විට.

322
00:23:48,840 --> 00:23:51,513
ඔහ්, අවලස්සන! මේ පුංචි ජිමී ඔස්මන්ඩ්!

323
00:23:52,840 --> 00:23:56,753
පදිංචි වෙන්න, මෙන්න කොල්ලෙකුට යන්න ඕන.
එන්න, ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.

324
00:23:56,840 --> 00:23:59,149
(සහ මම වාසනාවන්ත විය යුතුය)

325
00:24:08,240 --> 00:24:10,390
මොකද මට කියන්න ඕන උනේ...

326
00:24:14,600 --> 00:24:20,470
මොකද ඒ කොල්ලා එතන. පරීක්ෂා කළ කමිසය,
සුදු ටී ෂර්ට්, රන්වන් ගැහැණු ළමයා සමඟ, ඔහු.

327
00:24:20,560 --> 00:24:23,916
මම ඔහු සමඟ පාසලේ සිටිමි.
ඔහුගේ නම ක්‍රිස්ටියන් හොබ්ස්.

328
00:24:24,000 --> 00:24:26,833
සහ ක්‍රිස්ටියන් හොබ්ස්,
ඔහු කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

329
00:24:26,920 --> 00:24:31,596
ඔහු පිරිමි ළමයෙකු සොයා ගනී, ඒ පිරිමි ළමයා නම්
ටිකක් නිහඬයි, ඔහු ටිකක් වෙනස් නම්,

330
00:24:31,680 --> 00:24:35,719
ක්‍රිස්ටියන් හොබ්ස් ඔහුගේ හිස ඇතුළට පයින් ගසයි
ඔහු ඔහුට කතා කරන්නේ විකාරයක් ලෙසය.

331
00:24:35,800 --> 00:24:40,351
අර කොල්ලා එතන.
අපි මෝඩ නිසා එයා අපිට ගහනවා.

332
00:24:41,440 --> 00:24:43,874
මට තව ඕන තරම් කියන්න තිබුණා, ක්‍රිස්ටියන්.

333
00:24:43,960 --> 00:24:46,076
ඒ වගේම ඒක අනුග්‍රහයක්.

334
00:24:46,160 --> 00:24:49,948
ඔයි, සෝනි ජිම්, ඒක ඔයාගේ ඉඟිය.
දැන්, මගුලෙන් යන්න.

335
00:24:50,040 --> 00:24:51,996
පිස්සෝ.

336
00:24:52,080 --> 00:24:56,119
මම හිතන්නේ ඔවුන් හඳුන්වන්නේ එයයි
රාජ්ය සේවය නිවේදනය!

337
00:24:56,200 --> 00:24:58,316
අපි සාදයක් ගත්තා!

338
00:24:58,400 --> 00:25:02,029
ඔහු මෙහි ඇත! ඔහු කුහකයි!
මම ඔහුට බියර් එකක් මිලදී ගන්නවා!

339
00:25:02,120 --> 00:25:05,715
හේසල්, මම හිතුවා, ඒක නියමයි
ඔබ කමක් නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

340
00:25:05,800 --> 00:25:08,030
නමුත් මම හිතන්නේ මම ආපහු ගෙදර යන්න පුළුවන් කියලා.

341
00:25:08,120 --> 00:25:10,350
බගර්, ඒ කුලී මුදල් නැති වී ඇත!

342
00:25:10,440 --> 00:25:13,955
ඔහ්, මා දෙස බලන්න, මම පිරී ඇත, මම තෙත්.
මට ඔහුගේ කාමරය ලබා දිය හැකිද?

343
00:25:14,040 --> 00:25:16,190
ඔබ නටනවා, ඔබ!

344
00:25:18,480 --> 00:25:20,994
(සහ Ultra Nate: Found A Cure)

345
00:25:21,080 --> 00:25:23,469
සහ Na-na-na-na, na na na...

346
00:25:24,240 --> 00:25:26,595
කකුලක් සොලවන්න, බර්නි, අපි ඔවුන්ව පෙන්වමු!

347
00:25:28,560 --> 00:25:32,075
සහ මට පිස්සු හැදෙනවා වගේ දැනෙනවා
සහ Na-na-na-na

348
00:25:32,160 --> 00:25:35,994
සහ මට පිස්සු හැදෙනවා වගේ දැනෙනවා
සහ Na-na-na-na

349
00:25:39,280 --> 00:25:40,713
සහ Na-na-na-na...

350
00:25:40,800 --> 00:25:43,917
අර දෙන්නව පේනවද? ඒ අපි අවුරුදු 40 කින්!

351
00:25:44,000 --> 00:25:46,514
ඒ මම උඩු රැවුලින්!

352
00:25:46,600 --> 00:25:49,319
මට පිස්සු හැදෙනවා වගේ දැනෙනවා...

353
00:25:50,720 --> 00:25:52,676
පහළොවක්.

354
00:25:52,760 --> 00:25:54,955
(දෙකම) ඔව්.

355
00:25:55,040 --> 00:25:56,792
අවජාතකයා.

356
00:25:56,880 --> 00:26:00,953
සහ මට පිස්සු හැදෙනවා වගේ දැනෙනවා
සහ Na-na-na-na

357
00:26:01,040 --> 00:26:04,669
සහ මට පිස්සු හැදෙනවා වගේ දැනෙනවා
සහ Na-na-na-na...

358
00:26:09,080 --> 00:26:11,913
මාර්සි, ඔබට එය වැටුප් සඳහා ගත හැකිද?

359
00:26:12,000 --> 00:26:15,675
- ඔබේ අවසන් දාසයා මිය ගියේ කුමක් නිසාද?
- හොඳ පහරක්.

360
00:26:15,760 --> 00:26:18,718
එය සයිමන් කාටර් සඳහා ය. ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

361
00:26:18,800 --> 00:26:21,360
කළු හිසකෙස්, ෆොක්ස් මෝල්ඩර් පෙනුමක්.

362
00:26:21,440 --> 00:26:23,829
එයාට මේ කඩේ ඉන්න හොඳම බූරුවා තියෙනවා.

363
00:26:25,120 --> 00:26:28,669
ඔයා මට හොඳ වචනයක් දෙනවද?
මම හැම විටම ඔහුට ආදරය කළා.

364
00:26:28,760 --> 00:26:30,716
දිගේ දුවන්න.

365
00:26:48,600 --> 00:26:52,388
- යමෙකුට කොඩි එළියට ගැනීමට සිදු විය!
- ඒ වුනත් ප්‍රංශය.

366
00:26:52,480 --> 00:26:55,870
අපිට තිබ්බේ එච්චරයි. එය චීස් සමඟ පැමිණියේය.

367
00:26:55,960 --> 00:26:57,518
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

368
00:26:57,600 --> 00:27:01,673
සමහර විට හෙට.
ඔබ ඔහුව ඕනෑ තරම් දැක ඇත, මේ මගේ වාරයයි.

369
00:27:03,360 --> 00:27:06,318
ඩොනා! ඔබ එම ලේ වැකි දොර විවෘත කර ඇත!

370
00:27:12,400 --> 00:27:15,392
මම තාම එලියට යනවා, ගමට.

371
00:27:15,480 --> 00:27:17,630
පාසල් රාත්‍රියේදී ඔබ එසේ නොවේ.

372
00:27:20,320 --> 00:27:23,437
හා මම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

373
00:27:23,520 --> 00:27:26,717
එය අදියරක් නොවන නිසා.
මම ඒකෙන් වැඩෙන්නේ නැහැ.

374
00:27:28,880 --> 00:27:31,030
මම සදහටම සමලිංගිකයෙක් වෙනවා.

375
00:27:32,600 --> 00:27:36,752
ඔයා හිත හදාගෙන ඉවරයි.
ඔබට බාධාවක් නොමැති බව පැහැදිලිය.

376
00:27:39,960 --> 00:27:43,794
ඒ හෙලන් ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
ඇයට වයස අවුරුදු දහයයි.

377
00:27:43,880 --> 00:27:47,714
ඇය දරුවෙක්.
ඇගේ හිස සංකල්පවලින් පුරවා ගැනීමට මට අවශ්‍ය නැත.

378
00:27:50,440 --> 00:27:52,396
කුමක් වගේ ද?

379
00:27:54,920 --> 00:27:56,956
හෙලන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

380
00:27:57,040 --> 00:27:58,996
ගුදය ජරාවට ය.

381
00:28:02,080 --> 00:28:04,036
ඒක තේරුණාද?

382
00:28:08,600 --> 00:28:11,876
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
ඔයාගේ අක්කා කිව්වා...

383
00:28:30,720 --> 00:28:32,676
නැහැ. ඇය ඇගේ කාමරයේ නැහැ.

384
00:28:42,640 --> 00:28:44,596
මගේ ලේ වැකි මුදල් පසුම්බිය නැතිවෙලා.

385
00:28:44,680 --> 00:28:47,353
- එය අපව ලන්ඩනයට ගෙන යයිද?
- කළ යුතුයි.

386
00:28:55,120 --> 00:28:57,429
ඔයා එනවද?

387
00:28:57,520 --> 00:29:00,159
මෙය වඩා හොඳ විය.

388
00:29:02,200 --> 00:29:04,270
(නාතන්) ඇතුලට යන්න.

389
00:29:08,960 --> 00:29:12,111
සහ ගැඹුරු ආදරය, මට ගැඹුරු ආදරයක් ඇත

390
00:29:12,600 --> 00:29:15,956
සහ ගැඹුරු ආදරය, මට ගැඹුරු ආදරයක් ඇත

391
00:29:16,520 --> 00:29:19,318
සහ ගැඹුරු ආදරය, මට ගැඹුරු ආදරයක් ඇත

392
00:29:19,800 --> 00:29:23,076
සහ ගැඹුරු ආදරය, මට ගැඹුරු ආදරයක් ඇත ...

393
00:29:24,760 --> 00:29:27,115
හෙලෝ, සීනිමුහුණ, ඔබ හොඳින්ද?

394
00:29:27,200 --> 00:29:30,078
මගේ ලෝකය ඉතා විශාලයි!

395
00:29:32,160 --> 00:29:36,039
ඔව්. මම දන්නවා මම පරක්කුයි කියලා
නමුත් මට රැකියාවේදී ඔවුන්ට පානයක් මිලදී ගැනීමට සිදු විය.

396
00:29:36,120 --> 00:29:38,953
- (කැමරන්) 'ඒවා ගණන් ගන්න එපා.'
- (දොර කැඩෙනවා)

397
00:29:39,040 --> 00:29:41,600
ක්රිස්තුස්! මේකේ දොර ඇහුණා නේද?

398
00:29:41,680 --> 00:29:45,116
මම ඒක හදාගන්නම්.
ඉදිරියට යන්න, නැතිනම් අපට මේසය අහිමි වනු ඇත.

399
00:29:45,200 --> 00:29:47,156
- (ක්‍රීක් කිරීම)
- ඒක අහන්න.

400
00:29:47,240 --> 00:29:50,038
මම දන්නවා. ඒක අතහරින්න, ඉක්මන් කරන්න.'

401
00:29:50,120 --> 00:29:52,236
මම ඒක හදන්න බර්නිව ගන්නම්.

402
00:29:52,320 --> 00:29:55,676
මම බර්නිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම ගරාජ් එකට අරන් යන්නම්.'

403
00:29:55,760 --> 00:29:58,877
- මම ඒක කරන්නම්.
- ඔබ ඔබේ මහල් නිවාසයේ දොර සවි කරනවා වගේ?

404
00:30:00,800 --> 00:30:02,631
මම කරන්නම්.

405
00:30:02,720 --> 00:30:08,317
'එය හරියට ළමයෙක් තම කාමරය පිළිවෙලට තබන තෙක් බලා සිටීම වැනිය.
මම වැඩේට ගෙව්වා, මම භාර ගන්නම්.'

406
00:30:09,920 --> 00:30:12,593
වින්ස්? ඔයා ඉන්නව ද?

407
00:30:13,800 --> 00:30:15,950
'වින්ස්? ඔයා තවමත් එහේ ද?'

408
00:30:17,720 --> 00:30:20,075
ඔබට වෛද්‍යවරුන් කී දෙනෙකු නම් කළ හැකිද?

409
00:30:20,160 --> 00:30:21,718
'ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?'

410
00:30:21,800 --> 00:30:24,758
ඩොක්ටර් හූ ලෙස රඟපෑ සියලුම නළු නිළියන්.
ඒවා නම් කරන්න.

411
00:30:24,840 --> 00:30:28,071
- 'මම දන්නේ නැහැ.'
- උත්සාහ කරන්න.

412
00:30:28,160 --> 00:30:32,073
'හොඳයි... ජෝන් පර්ට්වී, ටොම් බේකර්, ම්ම්...'

413
00:30:32,160 --> 00:30:34,754
- ඒකද?
- 'එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?'

414
00:30:34,840 --> 00:30:36,796
තවත් තිබේද?

415
00:30:36,880 --> 00:30:40,350
- 'එර්, සුදු හිසකෙස් ඇති බ්ලොක්.'
- විලියම් හාර්ට්නෙල්.

416
00:30:40,440 --> 00:30:42,396
තවත් තිබේද?

417
00:30:42,480 --> 00:30:45,040
'පශු වෛද්‍යවරයා. මොන මගුලක්ද ඒකෙන් වැඩක් වෙන්නේ?

418
00:30:47,080 --> 00:30:49,469
'වින්ස්?'

419
00:30:49,560 --> 00:30:52,996
සමාවෙන්න? කුමක් ද? ඒක කැඩෙනවා.

420
00:30:53,080 --> 00:30:55,435
අපි කැඩිලා යනවා. සමාවෙන්න.

421
00:31:10,400 --> 00:31:13,039
සහ සැන්ටා මරියා

422
00:31:13,120 --> 00:31:15,076
සහ රිද්මයට රිද්මය,
එන්න රිද්මය දැනෙන්න

423
00:31:15,160 --> 00:31:17,674
සහ එය රිද්මයක්, රිද්මයක්
මුළු කාලයම ගල්වන බව

424
00:31:17,760 --> 00:31:21,070
සහ සැන්ටා මරියා

425
00:31:25,520 --> 00:31:28,717
ඒ වගේම මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන බබා

426
00:31:28,800 --> 00:31:33,430
ඔව්, ඔබ දන්නවා එය ස්වර්ගයක් වනු ඇත
මෙන්න මාත් එක්ක... සහ

427
00:31:34,520 --> 00:31:36,795
ටැක්සි! ටැක්සි!

428
00:31:38,120 --> 00:31:40,873
සහ සැන්ටා මරියා

429
00:31:40,960 --> 00:31:42,916
සහ රිද්මයට රිද්මය,
එන්න රිද්මය දැනෙන්න

430
00:31:43,000 --> 00:31:46,629
සහ එය රිද්මයක්, රිද්මයක්
මුළු කාලයම ගල්වන බව... සහ

431
00:31:48,200 --> 00:31:50,156
ටැක්සි!

432
00:31:53,040 --> 00:31:55,235
- ලොකු ප්‍රශ්නයක්?
- ඔව් එය තමයි.

433
00:32:09,680 --> 00:32:12,069
බලාපොරොත්තු නොවූ ආදරය, එය අපූරුයි

434
00:32:12,160 --> 00:32:16,711
මක්නිසාද යත් එය කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවිය යුතුය, එය කිසි විටෙකත් නොවේ
වර්ධනය විය යුතු අතර එය කිසි විටෙකත් මිය යා යුතු නැත!

435
00:32:16,800 --> 00:32:19,439
සහ සැන්ටා මරියා

436
00:32:19,520 --> 00:32:21,238
සහ රිද්මයට රිද්මය,
එන්න රිද්මය දැනෙන්න

437
00:32:21,320 --> 00:32:23,709
සහ එය රිද්මයක්, රිද්මයක්
මුළු කාලයම ගල්වන බව... සහ

438
00:32:26,400 --> 00:32:27,753
ටැක්සි!

439
00:32:27,840 --> 00:32:30,195
(සහ කාලගුණ ගැහැණු ළමයින්: පිරිමින් වැස්ස)

440
00:32:44,320 --> 00:32:46,276
(ඇහෙන්නේ නැත)

441
00:32:53,040 --> 00:32:55,429
සහ ආර්ද්රතාවය වැඩි වේ

442
00:32:56,520 --> 00:32:59,876
සහ බැරෝමීටරය අඩු වේ

443
00:32:59,960 --> 00:33:03,953
සහ සියලු මූලාශ්රවලට අනුව

444
00:33:04,040 --> 00:33:06,759
සහ වීදිය යනු යා යුතු ස්ථානයයි

445
00:33:06,840 --> 00:33:10,628
සහ Cos අද රෑ පළමු වතාවට

446
00:33:10,720 --> 00:33:13,598
සහ දහහමාරට පමණ

447
00:33:13,680 --> 00:33:17,639
සහ ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට

448
00:33:17,720 --> 00:33:21,269
සහ එය මිනිසුන්ට වැස්ස ආරම්භ වනු ඇත

449
00:33:22,160 --> 00:33:24,310
සහ මිනිසුන් වැස්ස

450
00:33:24,400 --> 00:33:27,676
සහ හලෙලූයා! වැසි වසිනවා

451
00:33:27,760 --> 00:33:29,716
සහ ආමෙන්

452
00:33:29,800 --> 00:33:33,873
හා මම එලියට යන්නම්,
මම මටම ගන්න දෙන්නම්

453
00:33:33,960 --> 00:33:37,999
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම තෙත් කිරීම

454
00:33:38,080 --> 00:33:40,389
සහ මිනිසුන් වැස්ස

455
00:33:40,480 --> 00:33:42,914
සහ හලෙලූයා! වැසි වසිනවා

456
00:33:44,000 --> 00:33:46,355
සහ සෑම නිදර්ශකයක්ම

457
00:33:46,440 --> 00:33:49,955
සහ උස, දුඹුරු, අඳුරු සහ කෙට්ටු

458
00:33:50,040 --> 00:33:54,272
සහ රළු සහ දැඩි සහ ශක්තිමත් සහ නපුරු

459
00:33:55,360 --> 00:33:58,830
සහ දෙවියන් වහන්සේ ස්වභාවධර්මයට ආශීර්වාද කරයි

460
00:33:58,920 --> 00:34:02,595
ඒ වගේම ඇයත් තනිකඩ කාන්තාවක්

461
00:34:02,680 --> 00:34:05,274
ඇය ස්වර්ගය භාර ගත්තා ...